the gazette

A bill is first published in the Gazette before it is introduced into the council .

法案在提交立法会之前，会先在宪报上刊登。

I 'm phoning about your advertisement in the Gazette for a house to let .

我打电话是想问一下你在公报上登的有关出租房子的事。

So I thought it 'd be interesting to pick the Gazette and one other American newspaper to see how each covered the revolution ,

所以我想拿公报和另一个美国报纸来读，看看每个报纸上当时是如何报道这场革命的应该很有意思，

Index of the Gazette 2006

2006年公报目录索引

The Gazette was an ordinary four-page sheet .

报纸就是平常的四页纸。

It must be remembered , that at that epoch the Gazette des Tribunaux was not yet in existence .

我们记得，当时还没有地方法院公报。

And any such regulations may provide that they shall apply only in relation to such latrines , bathhouses or washhouses as are specified from time to time by order published in the gazette .

而该等规例亦可规定规例只适用于不时藉宪报刊登的命令而指明的厕所、浴室或洗濯场。

The London Gazette and the times are particularly sought after .

《伦敦公报》和《泰晤士报》（times）尤其受到追捧。

OK . Which one first ? The Stamford Gazette . Let me find it .

好，先读哪个？《斯坦福德公报》.让我来找一下。

My boss at the Daily Gazette was called Mr McArdle .

我在《每日新闻》的老板叫麦卡阿德尔先生。

When I pass away I hope to merit three lines of small print in the Imperial gazette .

等到我去世时，我希望在帝国的公报上能登上三行小小的公告，提一下我的功过就行了。

All new legislation is published in the Government Gazette . I like to read a scandal sheet every now and then .

此外，所有新法例均会在政府宪报刊登。我时常爱看一些刊登桃色新闻的小报。

He took out a copy of the Berkhamsted gazette .

他取出一份《伯克哈姆斯特德报》。

State-owned property rights movement must through auction , bidding approach to implementation , and in the Government Gazette published on the relevant information , accept social supervision .

国有产权流动竞价必须通过拍卖、招投标的方式来实现，并在政府公报上公布相关信息，接受社会监督。

SPS measures , including those relating to inspection , had been published in publications such as the MOFTEC Gazette .

SPS措施，包括与检验有关的SPS措施，已在外经贸部《文告》等出版物上公布。

At first they wrote to the Literary Gazette to ask whether it was all right to criticize Yu Ping-po , but they were ignored .

他们起初写信给《文艺报》请问可不可以批评俞平伯，被置之不理。

A local newspaper , the Billings Gazette , has run pictures of a turtle and a group of pelicans apparently with oil on them .

当地报纸BG已发布一只甲鱼的照片，还有一群明显点染石油鹈鹕的照片。

According to a detailed price list published in the official gazette , the cost of hiring a policeman to guard money transports or sports events would be300 dinars ( $ 4.50 ) an hour .

根据公报上刊登的价格清单，租用一名警察用于维护财产运输或体育赛事安全的价格为每小时300第纳尔（约合4.5美元）。

TEXT : December 1773 . " The Boston Gazette " breaks another story , that will fan the flames of rebellion.The rising tide of anger and resentment forces England 's hand.They repeal all taxes ... except one , on tea .

译文：1773年12月，《波士顿公报》曝出了另一件事，这将助长叛乱的火焰。愤怒和不满的情绪日益高涨，英国不得不采取行动。他们取消了所有的税收，不过仍保留了茶叶税。

And the Stock Exchange Gazette , the Directory of Directors ,

证券市场报和董事姓名录都黯然失色了，

In Rome , it was known as Acta Diurna and is considered to be the first daily gazette , even if it wasn 't even written on paper ( it was carved in stone or metal ) .

在罗马，一个名叫“罗马公报”的报纸被看作当时的第一份日报，尽管报纸的内容并不是书写在纸上的（是被镌刻在石头或金属上的）。

Having read a report in the Detroit Medical Gazette concerning its value in the treatment of addictions his next step was to recommend the substance as a harmless substitute to his friend and colleague , Ernst von fleischl-marxow .

他在《底特律医学报》上读到一篇关于瘾品治疗价值的文章后，随即便向他的朋友和同事恩斯特冯弗雷氏马科斯科推荐了这种无害的替代物。

The Shipping & Mercantile Gazette , the Lloyd 's List , France 's Packetboat and Maritime & Colonial Review , all the rags devoted to insurance companies , who threatened to raise their premium rates , were unanimous on this point .

《航业商情杂志》，《来依特公司航海杂志》、《邮船杂志》、《海洋殖民杂志》以及为保险公司宣传公司要提高保险费的那些报纸，对于清除怪物这一点，都一致表示同意。

I 'll show you the write-up from the Canton gazette .

我给你看州报上的报道。

In1729 , Franklin purchased the newspaper , The Pennsylvania Gazette .

1729年，富兰克林买下了宾夕法尼亚公报的出版权。

The enterprise was named in the gazette .

该企业被宣告破产。

Thanks . Here goes : the Daily News , the Stamford Gazette ,

谢谢.这儿有各种报纸：《每日新闻》、《斯坦福德公报》、

The Authority may publish in the Gazette any form specified by it under subsection ( 1 ) .

委员会须将根据第（1）款规定之任何表格在宪报公布。

Here goes : the Daily News , the Stamford Gazette , the Connecticut Record , and the New York Times .

这儿有各种报纸：《每日新闻》、《斯坦福德公报》、《康涅狄格州纪事》、《纽约时报》。

Once the law is released in the national gazette , it will also be published on the web site of the Ministry of Health at

该法律一旦在国家宪报上公布，就会同时发布在卫生部网站上